Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות
subbie-ו www.TOREC.net הורד מהאתר
!התחילו לשחק
!תפסתי! תפסתי
!הנה, מתחילים
!הגשה כושלת
- גיבור של כל אחד -
?בחייך. למה תמיד אני נתקע עם המפסידן
.הוא מסריח !לעזאזל-
.חבל !דחוף! דחוף-
!שוב יאנקי איירווינג .מזל רע-
למה תמיד אנחנו משחקים ?עם יאנקי
.סליחה
!תפסתי
!הראה להם, וורבאקלס !זה הזמן להראות להם
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ !רוץ, פילי, אתה מסוגל-
.(קדימה, פרקלס (נמשים !המשך לרוץ, חבר
!החובט הבא ?אני-
!לעזאזל !מזל רע-
.איירווינג, זאת ההזדמנות הגדולה שלך
זה כמו המשחק ה-7 מתוך סדרת "...ה-26 משחקים. "בייב, בוא אל ה
כן, כן. הקשב, אתה לא ?בייב רות' (שחקן בייסבול), בסדר
תראה, אין לך אזור חבטה (אזור .בבייסבול), אז כמעט בטוח שהוא יפסול אותך
!חובט למגרש .פשוט אל תחבוט-
.הוא יחטיא .תירגע, תירגע-
!תן לו לתפוס !אל תחבוט, איירווינג-
!כן, אל תחבוט
אם אינני חובט, איך אתם יודעים ?שאצליח לפגוע בכדור
!אל תחבוט, איירווינג
,חובט, חובט, חובט, חובט !חובט, תחבוט
!פסילה ראשונה ?מה אמרתי לך לפני רגע-
!קדימה .אין לך אזור חבטה-
!פסילה שנייה !פשוט תפגע-
!אל תחבוט !אל תחבוט, איירווינג-
!אל תחבוט, איירווינג
!עכשיו, חובט מספר אחת, יאנקי איירווינג
.עבודה טובה, מחטיאן
זהו זה. אתה לא משחק יותר .עם הקבוצה שלי
.תפרוש מהמשחק .לך הביתה-
.כן, אל תחזור .קדימה, בואו נלך מפה-
.מפסידן
!מותק! זמן לאכול
נראה שגם אותך אף-אחד .לא רוצה במשחק
!היי, איירווינג, מסריח שכמותך
חדשות ה"מוביטון" (חברת הפקה ,(בארה"ב
מביאים אליכם את החדשות .לאחר שהתרחשו כמה ימים קודם
בחדשות הספורט: ה"יינקיס" ממשיכים .עם שרשרת הניצחונות הנהדרת שלהם
זה המשחק השלישי מסדרת .המשחקים העולמית
(בתחתית התשעה" (משחק בייסבול" ,ירדו ה"יינקיס" ב-3 נקודות
בכל בסיס יש שחקן, בייב רות' על .עמדת החובט
?האם "סולטן החבטות" יציל את היום
!בוודאי
אז מה נפוליאון קרוס, בעליה ,"של קבוצת "שיקאגו קאבס
?יעשה עכשיו
עם המחבט הטוב ביותר ,"שלו בידיו, "דארלין
.בייב רות' בלתי ניתן לעצירה
.'בייב רות'. בייב רות
בייב רות' והמחבט הטוב .ביותר שלו, דארלין
!הם נמצאים בכל מקום
נמצאים בכל מהדורת חדשות, בכל .'עיתון כותבים על בייב רות
תסתכל על הדברים האלו. בייב רות' על ,כוס, בייב רות' על מטבעות דולר
.בייב רות' על תחתונים .בטח הם עבור ילד גדול
?מה יש לו שאין לי
!יש לו פרס מסדרת משחקים עולמית !ואני רוצה גם פרס אחד
?אני מבקש הרבה .לא, בכלל לא-
?למה אינך מחזיר אותי למשחק, מר קרוס .אעזור לך לזכות בפרס הזה
.אני עובד על זריקה חדשה ...אני קורא לה
?אתה מוכן
"כדור הלחה" (לחה: ריר, רוק)
לא, לפטי, גם עם מעשה המרמה ,האכזריים ביותר שלך
.'אתה לא תהיה כמו בייב רות
.מעשה מרמה? אני? בייב רות' רמאי
אני בטוח שיש לו איזה .קמע קסמים או משהו
.זאת רמאות
אתה צודק, לפטי, לבייב .רות' יש קמע קסמים
?מהו הקמע, מהו הקמע .זה המחבט שלו
?אז מה נעשה .אגיד לך מה נעשה
.ניקח את המחבט שלו .בוא נעשה את החישובים
.נכנס לאור הזרקורים .בייב כלום ללא המחבט-
ללא המחבט הזה, הוא סתם !איש גדול ושמן
.שים את זה על חולצה
.כן, אני אוהב את זה .זה טוב, זה טוב
רק בעיה אחת. איך נשיג את ?'מחבט המזל של בייב רות
.לא "אנחנו" נשיג, אתה תשיג ...אבל, מר קרוס, אני-
השג לי את המחבט הזה. ואני חושב .שהדרך היחידה להשיג אותו זה לגנוב אותו
!אחרת, אתה מפוטר
?היי, מותק, איך עבר היום שלך .היי, אמא-
?אבא בבית .עדיין לא-
.הוא עובד עד מאוחר ?שוב-
.עוד מעט ארוחת-הערב תהיה מוכנה .אני לא רעב-
"?למה תמיד אני נתקע עם המפסידן"
"!שוב יאנקי איירווינג"
".הוא עובד עד מאוחר"
זהו זה. אתה לא משחק יותר" ".עם הקבוצה שלי
"?אתה לא בייב רות', בסדר"
"?למה תמיד אנחנו נתקעים עם יאנקי"
אתה חושב שתוכל להוציא את ?האגודל שלך מהעין שלי
?מה
?אתה מדבר .כן-
.חבר אחד פיקח, הרגיש פיקח .שני חברים פיקחים, הרגישו פיקחים
שלושה חברים פיקחים, כולם .הרגישו פיקחים. אני מדבר
?חכה, לאן אתה הולך
,חזרה אל מגרש המשחקים .המקום בו אני מתרקב בשקט ושלווה
!הזהר, ידיים חמדניות
אל תגרום לי להגיד לשמונת .הכדורים המשוגעים לבוא אליך
?לאן התגלגלת
?פאזי (רך), איך אני בורח מכאן
.הילד הזה משוגע .אני רק רוצה לדבר-
.ואני רק רוצה ללכת
היי, גאון, השארת חור פעור .(בשדה הפנימי (מגרש
!סיונרה (להתראות)
.הסלון שלך קטן... וחשוך
!אני מתגלגל בסטייל
.אף-אחד לא מניח את הכפפה על סקרואי .אני חוזר למגרש המשחקים
?למה אינני יכול לשבור חלון .כל כדור יכול לשבור חלון
!תפסתי אותך
?מה הולך פה .אמא, תראי, כדור בייסבול מדבר -
.הוא אף-פעם לא מתעייף מזה
אלי, כדור בייסבול מדבר. טוב, אני חושבת .שאני שומעת את קציצת הבשר מדברת
."היא אומרת: "יאנקי, זמן לאכול ?קציצת בשר מדברת-
.מזון אינו יכול לדבר. חוץ משעועית .הם יכולים להקשיב לעצמם
.לך להתרחץ ?היא לא יכולה לשמוע אותך-
!אינני יודע. בוא נראה. הצילו !נחטפתי על-ידי ילד משוגע
.כן, אתה צודק. היא לא יכולה לשמוע אותי
.בבקשה, אל תחסוך בסבון .אתה מריח כמו נקניקייה בת שבוע
ילד, תפסיק. זאת השכבה .שמגנה עליי מפני לכלוך
.הלוואי ואבא היה כאן
מותק, אתה יודע שהוא צריך .לעבוד משמרות נוספות
אני יודע, אבל אני באמת .צריך לראות אותו
אגיד לך מה. למה שלא תיקח ?לו את ארוחת הערב
?באמת .רק הפעם-
אתה יודע שאתה לא צריך .להיות שם כשהוא עובד
.תודה, אמא
נהדר. פשוט תשאיר אותי במגרש ...המשחקים בדרך לאביך, ו
?מה אתה עושה
.מוודא שלא תלך לשום מקום
!לא במגירת התחתונים .אל תדאג, הם נקיים-
.כבר לא
,"עכשיו, חבטה עבור "ניו-יורק יינקיס !מספר אחת, יאנקי איירווינג
.היי, אבא
?מה אתה עושה כאן
רציתי לראות אותך. הבאתי לך .את ארוחת הערב
?נהדר. מה יש בארוחה
.קציצת הבשר המסתורית של אמא
.קציצת בשר. נתחיל עם הקינוח
?אז, מה חדש
.אבא, אתה לא תאמין לזה
.לא אאמין? נסה אותי
.מצאתי כדור בייסבול מדבר
?באמת? יש לו שם
.אני קורא לו סקרואי
?כן? איפה מצאת אותו
.במגרש המשחקים
?שיחקת היום בייסבול
כן, אבל אני לא חושב .שארצה לשחק שוב
.חשבתי שאתה אוהב בייסבול
.אני חושב שאני בהתדרדרות
אתה יודע, צפיתי באימון הקבוצה :לפני כמה ימים, ועלה במוחי
."הנה חבר'ה שעושים חיים ממשחק הבייסבול"
הם משחקים כל יום, ואפילו ביום אחרי" ,שהם הפסידו משחק
הם עדיין עומדים על עמדת החובט" ".ומניפים את המחבט
ואתה יודע איך הם הגיעו להיות ?כל-כך טובים
?הם המשיכו להניף את המחבט
.בוא, יש לי משהו להראות לך
!'בייב רות
?זה דארלין
.כן, בטח
בייב הזמין את המחבט הזה .בהזמנה אישית לפני 3 שנים
זאת הייתה השנה הראשונה שהוא פגע ב-50 (הום ראנס". (הום ראנס: פגיעה והקפה מלאה"
נכון. אנשים אומרים שהמחבט עשוי ,מעץ בן 1000 שנה
.שגדל לצידו של הר האולימפוס
.אני די בטוח שייצרו אותו בקנטאקי (מדינה בארה"ב)
.קדימה, חבר, אנחנו צריכים ללכת הביתה
?אבא, רק עוד דקה. בבקשה
אגיד לך מה. תוכל להישאר פה עוד כמה דקות
.בזמן שאני מביא את חפציי
?אפגוש אותך בשער האחורי. עשינו עסק .כן-
יאנקי, אל תיגע בכלום
.ותוודא שסגרת את הדלת כשאתה יוצא
.אני מבטיח. תודה, תודה, תודה
?אתה! מה אתה עושה .שום דבר-
.רק עזרתי לאבא שלי לנקות !הסתלק מפה-
?על מה אתה מסתכל
!בבקשה
ניו-יורק יינקיס" הביסו את " שיקאגו קאבס" בתוצאה 9-0"
!ילד! ילד! ילד! התעורר
.אתה הופך אותי לכדור-רוק
?במשך כמה זמן לקחת שיעורי טרומבון
.בוקר טוב
.חשבתי שהתייאשת מהמשחק הזה
אבא שלי אמר שאף פעם לא .להתייאש ממשהו שאתה אוהב
?הוא ראה אותך חובט
אז, אתה יודע הרבה ?על בייסבול, נכון
.אני מתכוון, מאז שאתה כדור בייסבול
.אני יודע דבר אחד על בייסבול .זה משחק מגעיל
?וראית אותי משחק בייסבול, נכון
אני יודע שני דברים. זה משחק .מגעיל וגם אתה מגעיל
.טוב, אם כך תוכל להביא לי מספר עצות (גם: לכוון)
אוכל לכוון אותך לתחביב אחר. מה ?דעתך על גולות או צפייה בעפיפונים
.תוכל לצפות באנשים מעיפים עפיפונים
?איך אתה יכול לשנוא בייסבול .אתה כדור בייסבול
.ילד, תראה, בייסבול ישבור את לבך
לא ידעת שעשיתי ששברתי ?לבבות בליגה העליונה
?היית בליגה העליונה .כן-
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול ,השמש זרחה
ארבעים אלף צופים צורחים .בזמן שאני נזרק מגבעת המגיש
.זה כמו חלום שהתגשם
."רציתי רק להיות כדור ה"הום ראן (הום ראן: פגיעה בכדור והקפה מלאה)
,ובזריקה הראשונה, בחבטה ...כשהייתי באוויר, באוויר
.עבירה
.נכון, ילד, כדור עבירה (כדור שנחבט לאזור האסור)
.מחוץ למגרש
.חלומות וכל דבר אחר נעלמו ?ומישהו בא לחפש אותי
.לא. הם השאירו אותי לריקבון
.אז תאמין לי כשאני מדבר איתך .בייסבול הוא מגרש של חלומות מנופצים
.האמן לי, אני יודע
.מר רובינסון .בוקר טוב, סטנלי. גברת איירווינג-
סליחה שאני מטריד אתכם בשעה ,כה מוקדמת
.אבל יש לנו פה בעיה רצינית
?איזו בעיה, אדוני
.זה השוטר בריאנט .שלום-
."מישהו פרץ לחדר ההלבשה של ה"יינקיס
.לא .המחבט של בייב רות' נגנב-
אתה היחיד שיש לו את המפתחות .לחדר הזה, מר איירווינג
?מה אתה רומז
ראית מישהו אחר בחדר ?ההלבשה אמש
.רגע. השומר היה שם ...יאנקי-
,אבא, אחרי שהלכת מחדר ההלבשה שומר נכנס לחדר ההלבשה
.ואמר לי להסתלק
?הכנסת את הבן שלך לחדר ההלבשה .הכנסתי אותו לזמן קצר-
?אכפת לך אם אתבונן בחדר שלו
.סלח לי, הבן שלי לא גנב .איירווינג-
.תודה לאל שאתה פה. הילד הזה מטורף
,קודם כל הוא שם אותי במגירת התחתונים ,אחרי זה הוא רחץ אותי
.אחרי זה הוא אילץ אותי לאכול קציצת בשר
...זה אסון !קציצת בשר-
!?אתה מקשיב
מה אומר לבייב? אנו צריכים לארוז .את כל הציוד בשביל "שיקגו" היום
.המחבט לא פה
,בן, אם אתה יודע מה קרה למחבט .אתה צריך להתוודות עכשיו
.זה מה שאני מנסה לומר לך .סטנלי, זה בלאגן רציני-
.אני... אני יודע, מר רובינסון
,"כמנהל העל של ה"ניו-יורק יינקיס
.אין לי ברירה אחרת. אתה מפוטר
?מפוטר .מר רובינסון, בבקשה-
.סטנלי, מישהו צריך לקחת אחריות .זאת הייתה המשמרת שלך
אם המחבט של בייב ימצא, אשקול את .החלטתי מחדש, אבל עד אז, אני מצטער
?סטנלי, מה נעשה .נחיה ברחובות
אעבוד בעבודה אחרת. אעבוד בשתי .עבודות. -אין עבודות
.יאנקי, היית לבדך בחדר ההלבשה .עכשיו המחבט הזה נגנב
...סטנלי ,אמילי-
לא היה שום שומר שעבד .באותה השעה
.כן היה. אולי הוא לקח את המחבט
?מספיק. בן, מה קרה למחבט
.אני לא יודע
.לך לחדר שלך ?למה אינך מאמין לי-
.לך לחדר שלך
?מה כל זה היה ?מה הקטע עם השוטרים
.מישהו גנב את המחבט של בייב .טוב-
.סקרואי, אבא שלי פוטר .לא טוב-
למה מישהו ירצה לגנוב ?את מחבט המזל של בייב
ה"יינקיס" יפסידו בוודאות .את סדרת המשחקים
.ילד, אתה צופה יותר מדי בחדשות
.העניין של "מחבט המזל" זה שטות
איך אתה יודע? זרקו אותך .לעברו רק פעם אחת
.זה כאב
בטוח שהשומר הזה .לקח את המחבט
למה שהשומר של ה"יינקיס" יגנוב ?'את המחבט של בייב רות
הייתי מאמין אם זה היה השומר ."של "שיקאגו קאבס
.רגע
.אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לנשום
.עדיין אני לא יכול לנשום
.ידעתי שראיתי את הפרצוף הזה בעבר
?על מה אתה מדבר
,השומר היה לפטי מגיניס
."המגיש של "שיקאגו קאבס
לפטי הוא הרמאי הגדול ביותר .שאי-פעם דרך על גבעת המגיש
לפטי גנב את המחבט כדי שבייב .לא יוכל לפגוע בכדור
.ה"יינקיס" יפסידו את סדרת המשחקים .אני חייב לספר לאבא
כן, ואל תשכח להזכיר ששמעת את זה
מהסביבה הידידותית שלך .בזמן שדיברו על בייסבול
,ילד, זאת תיאוריה מטורפת
וגם אם זאת האמת, אף .אחד לא יאמין לך
.אין לך שום הוכחה
.אז אשיג הוכחה ?איך-
.רוב ה"קאבס" גרים בשיקאגו ?מה תעשה
תברח מהבית, תלך ,(לתחנת פן (פנסילבניה
?ותבדוק כל נוסע
.נכון .לא-
אם נלך לתחנת פן, יכול להיות .שנתפוס אותו שם
.אני חייב ללמוד לסתום את פי
.זה לא יעבוד. אתה ילד
זהו העולם האמיתי, לא עולם דמיוני
...מלא בסוכריות, פיות ו .אתה בא איתי-
אני חושב שלא, אבל .תודה על ההזמנה
סקרואי, אני חייב לעשות את .זה עבור אבא שלי
...בסדר, אל תסתכל עליי .אל תסתכל עליי עם הפרצוף הזה
...תפסיק, תפסיק .בסדר, בוא נעשה עסקה
אעזור לך למצוא את המחבט ,אם תחזיר אותי למגרש המשחקים
?והשאר אותי להירקב בשקט. עשינו עסק .עשינו עסק-
?מה אנחנו עושים ?מה אנחנו עושים
?"מה כוונתך ב"או-או
.בסדר, אנחנו בסדר .אני בסדר-
!לא בסדר
!הראש שלי! התחת שלי !הראש שלי! התחת שלי
.עד כה הכל בסדר ?אתה בסדר-
.צעקת בקול רם .לא צעקתי-
.צחקתי
?רואה
.צחקתי
יש כאן מיליון אנשים. איך ?נמצא את לפטי
?פשוט תמשיך לחפש, בסדר
שיקאגו שעה 10:00
!אנחנו חייבים למהר
?למה שלא נחזור בעוד 10 שנים .כשתהיה גבוה יותר
.פנו דרך, אנשים .אני עובר, אני עובר
?אתה רואה משהו
,אני רואה גרב, עטיפת ממתק .קרש הצלה מכוסה בצמר גפן
.אננס .סקרואי, זה לא זמן להתבטל-
?עכשיו אתה רואה משהו
אני רואה אלפי אנשים ,שמטפלים בעניינים שלהם
אף אחד מהם זה .לא האיש שלנו
,יש רכבת אחת לשיקאגו .לפטי חייב להיות עליה
.אנחנו הולכים לנהל מעקב אחריו ?"לנהל מעקב אחריו-"
מה, מה, מה, עכשיו ?אתה עם האף-בי-איי
עדיף להירקב במגרש .המשחקים ההוא
.נתקעתי כאן עם ג'יי אדגר הובר הצעיר (ראש האף-בי-איי)
?איך נבדוק את כל האנשים ברכבת ,יש 50 קרונות ו-100 נוסעים
!ו...לעזאזל
.בינגו. זה בטוח המחבט של בייב
.בסדר, מצאנו אותו. אביא לך את זה .אבל כל דבר יכול להיות בתיק הזה
.טרומבון, רגל מעץ, מקל פוגו (http://tinyurl.com/ywpu5r)
הנה הוא הולך, אני מניח .שלא נדע לעולם, חבל
.קדימה, ילדים !כולם לעלות לרכבת-
?חכה, חכה. לאן אתה לוקח אותי
תספור את הנוכחים ?כשתכנס, בסדר
.אני חושב שזה הוא .בוא נקרא לשוטרים-
.אני לא בטוח. אסתכל יותר לעומק
?זה הוא
.יש סוס שקופץ ממקפצת בריכה
.חכה, אני חושב שזאת אלינור רוסוולט (פוליטיקאית)
?סקרואי, זהו לפטי או לא
.תן מבט מהיר כשאתה מתגלגל בחזרה
...מתגלגל חזרה מ
.איזה כאב ראש! לא. לא
.שלום
.לא
?ראית אותו
.שורה שלישית, ליד המעבר ?לאן אתה הולך
יופי. השגת את זה, עכשיו החזר .אותי למגרש המשחקים
!לא
!לעזאזל
!לא
יופי. המחבט הזה הביא לנו .רק צרות
!היי, אתה
!עצור מיד
.אני כדור
,קרוב לוודאי שאשרוד את זה .אבל אתה, אתה תהיה ילד קטן ומעוך
!סקרואי
!יאנקי, עזור לי
.החזר את התיבה שלי, ילד
כן, לילד שבי יש עדיין .את היכולת להתנועע
אדוני, אני צריך לראות !את הכרטיס שלך
אתה הולך לקבל כזה טיים-אאוט.
.הכיף נגמר, ממזר קטן שכמותך
!סקוראי, החזק
!תפסתי אותך
...היי, אתה
!פגע בו! השתמש במרפק שלך
.בעיטה זה טוב
.בטוח שההרגשה לא טובה
.לא ממש כואב
.רגע. כן, זה כואב
.הנה זה מגיע. כן
.אבל אני צריך להגיע לניו-יורק
.ניו-יורק? מפה .בפנים תוכל לקנות כרטיס
.נהדר
,אין כרטיסים, אין רכבת .אין מגרש משחקים
?מה כבר יכול להיות גרוע יותר
.טוב, לפחות השגתי את המחבט
.עוד פעם היא צועקת !הצילו, מישהו. הצילו-
!אני לא אמורה להיות פה. הצילו
.אחותי, תירגעי
."את חתיכת עץ, לא "יהלום התקווה (סוג יהלום המצוי בהודו)
?אתה יודע מי אני
.אני דארלין, מותק. המחבט של בייב
עשויה מעץ בן 1000 שנה .שגדל לצידו של הר האולימפוס
,נפגעתי על ידי ברק
גילפו אותי נזירים בעזרת קרן .של חד-קרן
?ממתי נזירים מכינים מחבטי בייסבול
?אתה קורא לי שקרנית .לא, כמובן שלא-
למעשה, הכינו אותי מהעכוז ,(של סיביסקיט (סוס מרוץ
!ותפרה אותי בטסי רוס (האישה שתפרה את דגל ארה"ב הראשון)
.סקוראי היה גם בליגה העליונה
,"הוא יכל להיות כדור "הום ראן .אם הוא לא היה מתלכלך
.ילד, לא
?כדור עבירה? באמת .טוב, זה לא עושה רושם
היו לי אלפי בחורים (כדורים) שהיו .הרבה יותר טובים ממך
.את יודעת, כל המחבטים מפונקות
רואים אתכן רק שלושה ,או ארבעה פעמים במשחק
לוקחים אתכן אל עמדת החובט .ובחזרה ממנה
.אל תתנו לי להיכנס ללכלוך הזה" "?היכן המחבט הגברי שלי
.טוב, זה מה שאתה יודע
.אני לא זקוקה לאף-אחד שידאג לי .אני יכולה להסתדר לבדי. הנח אותי
!הנח אותי
.בסדר
."להתראות, "קבוצת מילואים (http://tinyurl.com/2fh3c7)
.סליחה
...שתיים
?אתם יודעים משהו
אם אתה חושב שאני מתגלגלת ,כל הדרך אל שיקאגו
.כדאי שתחשוב על עוד משהו .אתה צריך להרים אותי
,אם למעשה אתה מציל אותי
אז אני מניחה שאתה מחזיר אותי ,'לבעלים החוקיים שלי, מר בייב רות
שכרגע, אני בטוחה שאתה .מודע לכך, נמצא בשיקאגו
.משחק בסדרת המשחקים העולמית
שמעת על סדרת המשחקים ?העולמית, נכון, כדור
כן, שמעתי על סדרת .המשחקים העולמית
,אבל אנחנו לא הולכים לשיקאגו .אנחנו הולכים לניו-יורק
?ניו-יורק? למה
.הרגע אמרתי לכם שבייב בשיקאגו
כשלפטי גנב אותך, אבא .שלי פוטר מעבודתו
,אם אקח אותך לניו-יורק .יחזירו אותו לעבודה
לא, לא, לא. אתה .חייב לקחת אותי לבייב
היי, רגל שולחן, אל תתני .לו רעיונות מטורפים
,אנחנו לא הולכים לשיקאגו .אנחנו הולכים לניו-יורק
זהו זה. כדור הבייסבול .אמר את דברו
...אבל ."אמרתי "כדור הבייסבול אמר את דברו-
.בסדר, זה בסדר מבחינתי
אני רק יודעת שבייב רות' הוא ,אדם נדיב
ואני בטוחה שהוא יוכל להחזיר .את אביך לעבודה
.אולי עם העלאה גדולה בשכר
,אבל אם אתם רוצים ללכת לניו-יורק .נלך לניו-יורק
.אתה זה שמחליט
?סטנלי, איפה הוא יכול להיות
אבא ואמא, הלכי לתחנת פן למצוא את" ".המחבט של בייב רות'. אוהב, יאנקי
.האשמה כולה שלי
.התנהגתי אליו בצורה קשה
?איך נמצא אותו
.אני חושב שזה הזמן לטלפן למשטרה
?זאת הרכבת שלנו
.אני חושב שלא
.אני מכיר את הריח הזה
.ילד, ילד, תתעורר
.תתעורר
?...מה אתה עו .שקט-
.לפטי כאן
.לא
.הוא יצטער על כך
.אני רוצה מוקצ'ינו ללא שומן, בבקשה
.שקט, מוט אוהל. זה האיש הרע
.אשתמש בראשו לאימון חבטות
.בייב רות', הפסק לפגוע בעצמך
ברצינות, למה אתה פוגע ?בעצמך, בייב
?מה .שלום, מר קרוס, זהו לפטי מגיניס-
.לפטי
.ציפיתי לשיחתך במשך כמה שעות
.ומעתה ואילך, נצטרך לדבר בצופן ?מה-
?אתה בדרכך לקהיר
.חשבתי שאתה רוצה שאסע לשיקאגו .זה ופן (צופן)-קוד, אידיוט שכמותך-
?חברנו העצי והקטנטן נמצא איתך
.כן, כן, המחבט בידיי
.הקשב
.ואף אחד אפילו לא חושד בנו ?בנו-
."ראול, אין דבר כזה "אנחנו
אם אתה נתפס, אני לא .יודע דבר על העניין הזה
.בהחלט כלום לא, מר קרוס, רק התכוונתי-
.הם האשימו איזה שומר ואת הילד שלו
.קבל את זה. הם פיטרו את השומר
.אנחנו... אני מתכוון, אני חף מפשע
עכשיו כשהמחבט בידי, אני המגיש ?בסדרת המשחקים, נכון
.לא כל כך מהר, ראול
,כשאתה מבצע את ההעברה .נדון על הפיצוי שלך
.אבל, מר קרוס .אני מצפה לראות את החבילה-
,מה קרה, בייב רות' הקטן ?ראש-כשלון? אתה לא מסכים
?אתה נראה מעט חלש, נכון
טוב, אולי תוכל לעשות .את הרצף של 17 הסיבובים
.כן
...חכה שאשים את
Ariel046 תורגם ע"י subbie-ו
.בתחתית התשעה", ילד" !רכבת-
!יאנקי
!לעזאזל
!אמא
?עכשיו מה .אנחנו הולכים לשיקאגו, טיפש-
?אני הולכים לניו-יורק, נכון, ילד
.אני לא יודע. תנו לי לחשוב
?למה שלא נטיל מטבע
.עץ, אנחנו הולכים לניו-יורק .פאלי, אנחנו שורפים את המחבט
.זאת הייתה חוצפה וזה לא היה במקום
?מה זה
?זאבים ?זאבים-
(אנחנו בפיטסבורג. (עיר בארה"ב
.זאבים מפחדים לבוא לפיטסבורג
!ילד !סקרואי-
!הצילו! הצילו !רוץ, יאנקי-
.שכח ממנו. רוץ, הצל אותי
אל תאכל אותי. אתה לא .יודע איפה הייתי
הסרחון. אני בטוח שגם הכלבים חושבים .(שיש לך "נשימת כלב" (ריח רע מהפה
.סקוראי
.זכור, תגן עליי בכל מחיר
.בסדר, בסדר
אני עושה כמיטב יכולתי .עם האמצעים שיש לי
?מי החבר'ה האלה .אני חושבת שהם שודדי ים-
?בפנסילבניה ?שודדי פנסילבניה, בסדר-
.מצטער. רק חיפשתי את הכדור שלי
?התכוונת לזה
.דייזי, תהיי זהירה עם זה .קדימה, משחק המוות-
.שב, שב. לכל הרוחות והשדים
.אל תדאג, היא לא תלך רחוק עם זה .לא כשארוחת הערב כמעט מוכנה
.לואי, אני חושב שיש לנו אורח
.זה טעים
?איך קוראים לך, בן
.יאנקי איירווינג, אדוני ?יאנקי-
יאנקי איירווינג. אני אוהב .את השם הזה
.ילד, תענוג להכיר אותך
?הפסיקי, בסדר
...אתם ?קבצנים-
.לא
.לא, אנחנו לא קבצנים .אני קבצן-
.כן, ג'ק קבצן
.אבל אנחנו רק נקלעו לתקופות קשות
.נהדר
.אז תזיז אפילו שריר, ג'ק
..."ל"ניו-יורק יינקיס
!הצלחתי! חבר'ה, המשחק משודר
.המשחק. בייב
.סוף סוף !המשחק משודר-
.בוא נראה אם הוא יכול לעשות ניסים
.פגע בכדור .אתה יכול לעשות את זה-
.קדימה, בייב .זה עבר להגנה. הגשה שנייה-
.לא, לא .לא-
.בייב, קדימה .אני לא יכולה להקשיב לזה-
.אני לא יכולה להקשיב לזה .קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, בייב .אתה יכול לעשות את זה-
.קדימה, בייב
.בייב מתמקם ברחבה .קדימה, בייב. קדימה, בייב-
.הנה ההגשה. הנה החבטה .פסילה שלישית
.לא .לא שוב-
!מחמיץ
!לא
.במשחק החמישי בסדרת המשחקים העולמית .אתה רואה, אמרתי לך שהוא זקוק לי-
בייב אף פעם לא מחטיא .כל כך הרבה פעמים
.הייתי צריך להחזיר אותך .זאת אשמתי
.תתעודד, יאנקי .תמיד יש את המשחק ביום שאחרי-
.ובייב, בייב תמיד מתאושש
.קדימה, בן
.לבייב יש לב גדול וזקן .הוא לא יתן לנו להפסיד
.תראה, כשבייב היה ילד, לא היה לו כלום
,אז הוא הרים את המחבט, הניף אותו
.תראה לאן זה הביא אותו
אם בייב יכול לעשות .את זה, אז גם אנחנו
?חבר'ה, שמעתם את זה
,זאת רכבת האקספרס, שעה 10:15 למנהטן .נוסעת ישירות לניו-יורק
.בסדר, בואו נארוז .אנחנו נוסעים
.הגיע הזמן
.קדימה, דייזי, קדימה
.זהו זה
!יאנקי !קדימה, ילד-
!קדימה, יאנקי
!תפוס את היד
!יאנקי, קדימה
!קדימה, בן
.יאנקי, קדימה, רוץ. המשך לרוץ
.לא, המשך לרוץ
.המשך לרוץ
?מדוע הוא לא רץ .אני לא יודע-
.מצטער, חבר'ה, אני לא יכול לבוא .אני צריך להחזיר לבייב את המחבט שלו
מה הוא אמר? -הוא אמר .שהוא הולך להביא את תרמילו
.ביי ?יאנקי, מה אתה עושה-
.שמעת את הבחורים הללו .בייב הוא הגיבור שלהם
בייב הוא הגיבור ,של כל אחד
,ואיני יכול לאכזב אותם !ואיני יכול לאכזב את אבי
.אנחנו נוסעים לשיקגו !תודה רבה-
תודה! ידעתי שתלך .בדרך שלי
...זה פשוט נהדר .היה לנו הסכם, יאנקי
ואת, חסרת חשיבות ארורה .שכמותך, זה הכל באשמתך
.סידרת אותו .הרסת את הכל
,הודה בזה, פרצוף עור .הובסת
.בסדר, איני יכול לבטוח בך .אחזור לניו יורק בכוחות בעצמי
!יאנקי
אני מניח שיומיים .בשיקגו יהיו בסדר
אני סקרן לגבי הפיצה ,העבה הטיפוסית שלהם
אבל אחרי זה, אני חוזר .(לתפוח הגדול (ניו יורק
הייתי שבב עץ קטן .כשלראשונה קראתי על כך
אז לאחר שבייב ואני ,הוצגנו לאוהדים
המלכה הזמינה אותנו לנסות .את מזלנו בספורט בריטי
והיה איזה מחבט קריקט חצוף ,שניסה להציץ לי מתחת לסרט
...ואני ?מדוע עצרנו
.מכיוון שאני עייף ורעב
?האם אכלתם אי פעם .לא-
עליי לשמור על הגזרה .המאוד מטופחת הזו
?מטופחת !הצחקת אותי
מהמקום שבו אני יושב, אני רואה הרבה דגנים.
?אתה אומר שאני מלאה .אני אומר שאת שמנה, מחבט-
סלח לי, אני נבדקתי ע"י מדענים מכל העולם
שלא הצליחו לגלות כיצד אני נראית כזה טוב
.ומניפה כל-כך טוב .בלה, בלה, בלה, בלה-
המדענים הללו ערכו ?מחקר על הפה הגדול שלך
.מי שמדבר, פרצוף צלקת אני לא אשב כאן-
.ואקשיב לזה .כך גם אני חושבת-
.היי, תראה, כדור בייסבול .היי, תראה, רק מה שחסר לי-
.הורד אותי למטה
...היי
.החזר לי אותו ?אותו-
?מה עשית ?נתת לו שם
?ומה עוד הוא קיבל ?מיטה קטנה או משהו כזה
?אתה מלביש אותו .החזר אותו-
!החזר אותו .היי, יאנקי-
!הצילו .שיקח אותו, יאנקי-
בכל מקרה, כל מה .שהוא עושה זה להתלונן
נוכל למצוא כדור עם יחס .טוב יותר. כמו כדור טניס
.הם כאלה חמימים ורכים
Ariel046 תורגם ע"י subbie-ו
!אתם, החזירו לו את הכדור .הסתלקי מכאן, מרטי-
!הנה לך .כן, תתעסקי בעניינים שלך-
היי, ילד, אתה תיתן ?לילדה להילחם בשבילך
.לא
.אבל אתן לה לעזור
בוא ניקח בחזרה .את הכדור שלך
נראה שאנחנו .נלחמים בשתי ילדות
.פגעת לו היישר בראש
.הוא אפילו לא מתכופף
!תיזהר
אתה חייב להתחיל להתחמק .מהתפוחים הללו. -אני מנסה
לא, אתה לא. אל .תביט לכיוון אליו הם באים
עליך להסתכל מהיכן .הם נזרקו
.כן, בדיוק כך .בסדר-
בשביל מה אתה מסתכל .עליי? הבט בתפוחים
שלא תגרום לי .להוציא את האלה שלי
!תקיפה
.נפגעתי .אני מרגיש כמו דני
!יש
!חובש
.אחוז בי, כל-כך קר לי
.קדימה
Ariel046 תורגם ע"י subbie-ו
.תודה על עזרתך .אין בעיה-
ממש התחלת לתפוס .את הכיף שבזה
גרעיני תפוח יפלו משיניו של טיילר השמן
.הזה במשך שבוע
.את זורקת ממש טוב .כדור מהיר" זה שמי האמצעי"-
אבא שלי לימד אותי .לזרוק כשהייתי בת 4
?באמת .בוא כבר, אראה לך-
.היי, אמא, זה יאנקי .היי-
...שלום ...נעים להכ-
.אלוהים אדירים
.שכה יהיה לי טוב
.זה אבא שלי
הוא משחק בעמדת המגיש ."בקבוצת "סינסנטי טייגרס
?אביך זה לוני ברוסטר
?לוני "התרנגול" ברוסטר
?מלך הפסילות .נכון מאוד-
הוא יכול להגיש לי .מתי שהוא רוצה
אני חושב שאני הולך .לאכול ארוחת צהריים
פסל את כל החובטים" ".של קליבלנד
זה היה המחזור העשירי ברציפות .שהוא פסל 20 פעמים במשחק
.גראנד סלאם" במילווקי" .כן-
זה היה המשחק בו ...אבא שלי עשה
.שני מהלכי פסילה משולשים !מהלכי פסילה משולשים-
.אביך מדהים .כן, הוא בהחלט מדהים-
.הוא הגיבור שלי ."אבי עובד באצטדיון "יאנקי-
?באמת
אתה חולם על לשחק ?באצטדיון "יאנקי" לפעמים
.הו, כן, כל הזמן
.אך אני די בירידה כעת .לעולם לא אהיה טוב מספיק
?יאנקי, האם ברחת מהבית
.אינני בורח .אני במשימה
.'זהו המחבט של בייב רות
?זו לא דארלין, נכון
,כן. עליי להביא אותה לבייב .בשיקגו, במהירות האפשרית
.היי, אולי אבי יכול לעזור .קבוצתו נוסעים לשם מחר
?שלום. אוכל לעזור לך .שלום-
אני מאוד מודאג .בנוגע לבני
את יודעת, מאחר .והוא הבן שלי וכל זה
.פשוט תן את זה לאבי .הוא משחק בטולידו
.תודה .יאנקי, אביך נמצא כאן-
?אבא
.קדימה, בן .הגיע הזמן ללכת
!זה לא אבא שלי !רוץ, יאנקי-
!סורי מדרכי !מרטי-
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.עצור ברגע זה, אדוני
!רוץ, יאנקי
!רוץ, יאנקי. רוץ
.הבא לי את המחבט .הבא לי את המחבט
...הבא לי את ה ...מחבט... מחבט
,בסדר, ילד .קיבלת את הכיף שלך
.עכשיו החזר לי את המחבט !לא-
,אני לוקח אותה לשיקגו .ומחזיר אותה לבייב
אמור לו, יאנק. -גנבתי .את הדבר הזה בהגינות
אבי יקבל בחזרה .את עבודתו
בסדר, ובכן, אני רוצה .לקבל את העבודה שלי בחזרה
.אני מגיש. אני זורק ?מה עושה חצרן? מחצרן
...האף שלי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
מרטי, אני רק ...רוצה לומר
.אני רוצה את המחבט ,יאנקי-
.בוא נלך מכאן .המחבט-
.לך ומצא את אבא שלי ?היכן המחבט-
.להתראות, יאנקי ?היכן המחבט? היכן המחבט-
!תודה, מרטי
.תן לי את המחבט
מדוע אינך מסוגלת ?להישאר בצד שלך
מכיוון שאם אשאר בצד .הזה, אתרטב כולי
.ואינני רוצה להתנפח .את צודקת, האמת-
.את באמת מתנפחת ?איפה, איפה-
בראש המחבט !הגדול ושמן שלך
.אתה תשלם על זה .אתה והסוס ההוא שירדת ממנו
האם זה איום? תני לי !את ההנפה הכי טובה שלך
הנפה אחת שלי, והתפרים .שלך יזדקקו לתפרים
!?אתם מוכנים להפסיק
?מה קרה לו .אומר לך מה קרה לו-
,הוא ילד בן 10 התקוע באמצע שומקום
עם מחבט אנוכי שמתייחס .אליו כאל פרד
איני מתייחסת אליו ?כאל פרד! -הו, באמת
הודית לו אי פעם ,על שהציל אותך מידי לפטי
או על שסחב אותך ?כל הדרך חזרה לשיקגו
...אני
יאנקי, התברר לי שלא הודיתי לך כראוי
על שהצלת אותי מהבריון ,ההוא, לפטי מגיניס
.ועל שסחבת אותי כל הדרך
.זה בסדר .לא, זה בהחלט לא בסדר-
אמי הייתה נרקבת ,מההתנהגות שלי
ואני רק רוצה לומר לך כמה אני .מעריכה את מה שאתה עושה בשבילי
יאנקי, האם יש משהו ?נוסף שמטריד אותך
.אני מתגעגע אל אמי ואבי ?אתה יודע מה-
לפעמים, בייב מתגעגע אל .משפחתו כשהוא נוסע, גם כן
?מדוע
הוא מוקף בכתבים .ומעריצים והכל
זה נכון, אבל הם ,לא שם מפני שהם משפחתו
הם נמצאים סביבו .רק מפני שהוא מפורסם
?יודע משהו .אתה מזכיר לי המון את בייב
.הו, בחייכם ?באמת-
כמובן. אני מאמינה .שהוא ירצה להכיר אותך
.תודה לך, דארלין
.לא, לא .תודה לך, יאנקי
אני לא מאמין! תוכל לצקת .את השטויות הללו על חביתיות
...מתחילים, הנה ההגשה
!זו הקפה מלאה !והקהל יוצא מגדרו
!הם משתגעים כאן בשיקגו
ארצה להודות לכל .האנשים הקטנים
!אך בייחוד לעצמי
?מה ?אדון קרוס-
.זה לפטי ,לפטי, ברנש קטן, התכנית עובדת-
,הסדרה, למעשה .נמצאת בכיס שלנו
?היכן אתה ...היכן אני? אני ב-
אני בטלפון .בטולידו, אוהיו
היה... היה עליי .להחליף רכבות
?המחבט נמצא אצלך
...המחבט .הוא בדרך לשיקגו, אדוני
,המחבט בדרך לשיקגו ,אך אתה נמצא בטולידו
יש לי ההרגשה שאינך .כן לגמרי איתי, לפטי
?המחבט לא נמצא בידיך, נכון
...אני... אני !אידיוט-
נותר משחק אחד ,בסדרה הזו
אם המחבט לא יהיה ,בידי לפני שהוא יתחיל
,אתה נשאר חסר עבודה ?לפטי. מובן
?אתה יודע מה אני חושב
יש בעיות עם הטלפון ?הזה, בוס! -הלו
!אני חושב שהטלפון לא עובד ?מרכזן? מרכזן-
?אתה שומע אותי, בוס ?מרכזן-
!הלו! הלו ?הלו, לפטי-
.איזה טמבל ?מה אמרת, לפטי-
אמרתי שהטלפון ...לא פועל. -לפטי
!לא פועל ?אצל מי נמצא המחבט-
!לא פועל !שאלתי אצל מי זה, לפטי-
!פועל, פועל, פועל ?הלו-
.בסדר
,תוכל לחתום לי ?בבקשה
.כמובן, גברת
!היי
.היי. היי !שלום. הו, היי
!שלום, תודה רבה לכם .גברת מחבט, הם לא מריעים לך-
.אך עליהם להריע לי
מר ברוסטר, תוכל ?לחתום לנו על זה, בבקשה
.כמובן. כמובן, ילדים .יתוודה לך-
.יש .הנה לכם-
?המשיכו לתמוך בנו, בסדר
.תודה לך, אדון ברוסטר .תודה רבה-
...נתראה בקרוב ?סלח לי, אדון ברוסטר-
.קאפ, בוא נזוז
.בסדר, האנק. בסדר
?אוהד של ה"יינקיס", מה
הקבוצה שלך תצליח ?לחזור לעצמה
?למה אתה מתכוון .ה"יינקיס" הפסידו שוב אתמול-
.אלוהים מכה קשה !הו, לא-
?הפסידו שוב .כן. הסדרה נמצאת בשוויון-
.רק משחק אחד נותר
בסדר, ווילי. בוא נזיז .כאן את העניינים
.היזהר, ילד
יכולתי לתפוס את .זה בעיניים עצומות
?מה הם עושים
.אוי ואבוי! הם פנטומימאים .תוציא אותי מכאן
מעולם לא ראית ?מישהו משחק "כדור צל", מה
חבר'ה, זה יאנקי איירווינג .והוא נוסע איתנו לשיקגו
?מה שלומך, יאנקי
?ווילי, אנו עדיין משחקים .יאנקי יחבוט בשבילי-
?חושב שתוכל לעמוד בזה אני יכול פגוע בכל דבר-
.שהאנק זורק
בוא הנה, כיסי-ירך. -ברוך .הבא לליגה של הגדולים, בן
.היכון לחבוט ...הראה לו, יאנקי-
.היי, רק רגע, חבר'ה
הבט, בן, לעמידה שלך .יש כל מיני סגנונות
כן, אתה נראה טוב. אתה .פשוט לא הולך לחבוט בכלום
שיווי משקל זה חלק .מאוד חשוב מהחבטה
,אם רגלייך יהיו מסודרות היטב .תוכל לחבוט בכל דבר אליו תגיע
שמור על ברכיך מכופפות
.ועל ראשך למטה
אני לא בטוח שאוכל .להמשיך ככה
היי, היי! -ליאנקס יש .כדור בייסבול ממש כאן
מה קרה ?לכדור הבלתי נראה
.תירגע כבר, כדור כרוב
כיצד משהו כל-כך עגול ?יכול להיות כל-כך מרובע
שיווי משקל, זה המפתח .לחבטה בכדור
.עכשיו אתה תופס את זה
!אני מפחד מגבהים
!תפסתי, תפסתי, תפסתי
זה היה די כיף אך ?אל תעשה זאת שוב, בסדר
?מה אני מקשקש !זה באמת היה כיף
.קדימה
Ariel046 תורגם ע"י subbie-ו
בחייך, עטוף אותי .בקצת נייר
.אני רוצה עוד. תנו לי עוד !אני כדור מטורף
.הוא נראה כמו מקצוען
.תראה אותך. יש לך את זה ?באמת-
.הסתכל עליי, יאנק
.אני עובר. תראה את זה
!יפטי-דו .קדימה, קדימה, קדימה
,בסדר, עכשיו תורך .הראה לו איך לעשות זאת
.הכדור מגיע
.זה קל .אני יכול לעשות את זה
.ככה מניפים, כל הכבוד !נהדר. כן-
.ראית אותי? עשיתי זאת .אנחנו ממש נהנים כעת-
.הילד הזה פשוט מקצוען
,זה בייב רות' קטן .ממש כאן
.וואו
ה"יינקיס" תמיד מתארחים .במלון הזה
.אתה תהיה בסדר כאן
כנס פנימה ותתקשר .לאבא שלך
.אעשה זאת, מר ברוסטר
.ותודה על הכל .דרך צלחה, ברנש קטן-
.להתראות, יאנקי .ביי, חבר'ה. להתראות-
!נתראה, כיסי-ירך !שמור על עצמך, ילד-
.בהצלחה
.וואו
.בייב המסכן .הוא בטח הרוס בלעדיי
!היי, בייב! היי, בייב !היי, בייב-
?היי, מה שלומכם, חברים .טוב לראות אתכם
.'בייב רות
!זה בייב! זה הבייב שלי !הביטו בבייב
.בקשו ממנו שיחתום עליי .אולי אהיה שווה משהו יום אחד
.היי, טוב לראותכם ?מה שלומכם
היי, בייב. מה יהיה ?"איתכם, "יינקיס
.בייסבול מלא בהפתעות .כל דבר יכול לקרות
.חייך למצלמה, בייב
כנס הילדים הנחותים והעניים .נמצא בסמטה מאחורי המלון
.אך עליי לפגוש את בייב
בדיוק כמו עוד כמה .מאות אוהדי בייסבול
...חשבתי שאמת שזה .היי-
.היי, לו .תראה את הילד הזה
!פרחח קטן ...אמרתי לך-
.לא. עליי להיפגש עם את בייב ...המלון הזה אינו מקום לפרחחים-
.היי, מר די .תן לילד לגשת הנה
?אתה רעב, ילד
אבל, אדון רות', המלון .הזה הוא רק לאורחים מוזמנים
,בסדר, ובכן .הוא האורח שלי
...כן, אדוני, אבל .הבא לו בננה ספליט או משהו-
.וגם לי תביא אחת ?היי, מה אתה עושה-
!היי... יאנקי ...היא, היא
...אבל היא !דארלין
...היי, יאנקי !החזיקי מעמד, דארלין
נראה שזו עבודה עבור !סופר-כדור
?אז מה שמך, ילד .יאנקי איירווינג, אדוני-
,יש לך אומץ לב ?אתה יודע את זה
הוא מזכיר לי אותי .מימים עברו
בייב, עליי לדבר איתך .בקשר לדארלין
ובכן, מה שכתוב בעיתונים .אלו שטויות
...לדארלין ולי, היה .היה לנו משהו מיוחד
מעולם לא אמרתי ,זאת לאף-אחד, ילד
אך זה כאילו יכולתי לומר לה היכן אני רוצה לחבוט בכדור
והיא פשוט הייתה .עושה את זה
?קצת משוגע, לא !בייב, דארלין אצלי-
?דרלין אצלך .טוב, העבר לי אותה
!הורד את ידייך ממנה
,ככל שהם יותר מטומטמים .כך הם נופלים יותר חזק
בעבר הייתי עץ האורן .הכי יפה ביער
,בייב תמיד נהג לומר, "דארלין ".תוכלי להיות עץ חג מולד
.סיפור יפהפה, נסיכה .כעת בואי נלך מכאן
,את תתגלגלי .אני אנווט
?היי, מה זה? בדיחה .זה לא המחבט שלי
,ואלא אם כן יש לך פרוסת רוסטביף .זה אפילו לא ארוחת צהריים
.היא הייתה איתי לפני רגע .בדיוק כאן בתרמיל שלי
.לפטי מגיניס גנב אותה
הבאתי אותה כל הדרך .לכאן מניו יורק
.אני חייב למצוא אותה
...פשוט תתגלגלי ...פשוט
.יאנק !דארלין-
!מהר, יאנק !חייבים ל... אתה-
.שלום
!הצילו !הצילו
!הצילו! הצילו !תנהג במכונית-
כל-כך טרגי. בפעם האחרונה בייב רות' הבלתי מנוצח
והמדהים ניגש לעמדת החובט אך .אין מחבט קסום שיעשה את העבודה
אתה חושב שהוא ?יפסל בשלוש הגשות
.יאנק, אל תקשיב לו .הוא פשוט טרול קטן ומרושע-
.הוא לא זקוק למחבט קסום
באמת? ועדיין השתדלת כל-כך .קשה בכדי להחזיר לו אותו
מה אתה אומר שנקשיב ?לרדיו ונראה מה קורה
וזה נראה שהאליפות ."נמצאת בכיסם של ה"קאבס
הם נמצאים ביתרון 6-0 ...על ה"יינקיס" ללא שום שחקן
.קדימה, בייב .בייב רות' נמצא בעמדת החובט-
.קדימה
.הנה ההגשה !הנפה, ופסילה שלישית
.בייב נשלח לספסל
.הו, בייב שלי
.שנראה כמו אולם לוויות... ,ה"יינקיס" נראים מובסים
,ועם עוד שני פסולים בלבד .הם כנראה יהיו כאלה
ובכן, אני מאמין שזה .יספיק ל"יינקיס", יאנקי
אני מניח שהמחבט הזה .לא מהווה איום גדול כעת
אני מקווה שיחדרו .שבבים לכל מקום בגופך
כמובן שתמיד יש .את השנה הבאה
אולי אקח אותה .לבית על האגם שלי
יש שם בונים שישמחו .לעשות עמה היכרות
.לתת לה כרסום קטן
כעת ארד למגרש בכדי .לקבל את הגביע שלי
.תישאר פה, יאנקי הקטן
אני בטוח שההורים שלך ויתרו .על החיפושים אחריך עד עכשיו
נציג בית היתומים אמור .להגיע בכל רגע בכדי לקחת אותך
,תהלך לך ותאמר
אני הילד שאיבד את מחבטו" ,של בייב רות' וגרם להפסד
"?מה שלומכם"
.שן על זה, ילד
?אז מה התכנית, יאנק
.אין שום תכנית, סקרואי ?הכוונה, אנו מעיפים את זה-
?נהדר. איפה מתחילים .בשום מקום-
.אין דבר שביכולתנו לעשות .אתה לא מבין? זה נגמר
.בייב נפסל .נכשלנו
.צדקת, סקרואי .אני רק ילד
.היה עליי פשוט לפרוש
זהו זה? אתה מוותר ?על המחבט שלך
אתה יודע, כשנחתתי ,במגרש המשחקים ההוא
חשבתי, "זהו זה. לא נשאר ".לעשות דבר מלבד להירקב
.אבל אז אתה הגעת
...והיה את כל ,הקפיצות על הרכבות
והדבר הזה עם התפוחים ."ולשחק עם ה"טייגרס
.עשית ממני מאמין
.לא צדקתי, ילד .בכלל לא
אז מה אם ה"יינקיס" הפסידו ?במשחק? בגלל זה עשית זאת
על מנת שבייב יוכל ?לקבוע את השיא המיליון שלו
?בייב לימד אותך כיצד לזרוק ?בייב ישלם את שכר הדירה שלכם
?מודע עשית את זה, יאנקי ?מדוע
.בכדי לעזור לאבי .אז המשחק טרם נגמר, יאנקי-
אתה מתכוון להמשיך ?להניף
חשבתי שבייסבול היה .מגרש של חלומות שבורים
.אני לא מדבר על בייסבול .אני מדבר על משפחה
...דארלין, אנחנו חייבים ל .שמעתי את כל מה שהוא אמר-
יהיה לי לכבוד לעזור לאביך .לשמור על עבודתו, יאנקי
חשבתי שאתה טיפוס .בעל לב מאבן
...בסדר ועכשיו אני מגלה-
שמתחת לקליפת העור הקשה .מסתתר מרכז קרמל דביק ומתוק
.מספיק כבר .בסדר-
אלא אם כן יש לך .משהו אחר שברצונך לומר
.נהגת יפה, כדור בייסבול
.תודה, מחבט
אז כיצד אנו יוצאים .מכאן? -החלון
?הוא לא נפתח. -לא קלטת .כדור בייסבול. חלון
.לנפץ
?סקרואי, אתה בטוח
הבט בי. אני כבר .מלא תפרים
עכשיו, בוא ננפץ !קצת זכוכית
טוב, אני חושב שאנו .מרככים את הזכוכית במקצת
.נסה שוב
!התחילו במשחק
?סקרואי, היכן אתה
אל תדאג לגביי. לך .אל בייב. אהיה בסדר
!היי, כדור חוץ
פשוט איני יכול לנער ?את התדמית הזו מעליי, נכון
!היי, תיזהר, תיזהר !היי
,בייסבול מסתמך על קבוצתיות ...רמה מסוימת של כבוד
?...מה לכל ה
!היי, ילד !עצרו את הילד הזה-
!אל תרד לשם
...לו, הילד הזה .אני מכיר את הילד הזה
?אינך זוכר את הילד הזה .זה, זה... זה הילד ההוא
.רק רגע
נראה שיש מעין מהומה .המתפתחת ביציעים
הסדרנים רודפים .אחרי מישהו מהקהל
.איני יכול לראות מי זה
מסתבר שהסדרנים רודפים .אחרי ילד הנושא מחבט בייסבול
,הוא נראה בסביבות גיל 10 "הוא חובש כובע של ה"יינקיס
,ואומר לכם משהו, חבר'ה
הוא באמת מביא ל"קאבס" סגל כדי שיתחרו עבור הכסף.
!היי, ילד
!פסילה שלישית ...מה לכל ה
!זוז! זוז !קדימה! קדימה-
?אינך משחק, מה, יאנק
.היי, ילד ?מה אתה עושה פה
!רד מהמגרש
.עליי להביא את זה לבייב .היי, היי-
?היי, מה אתה מנסה לעשות
...יפה, יפה, יפה .זו באמת דארלין שלי
.זה הבייב שלי .בייב, הנה היא-
.בדיוק כמו שאמרתי לך !לא! עצור! שופט-
אני דורש שתעצור את המשחק !מיד, בעקבות החוליגנים הללו
.לא כל-כך מהר, נמוכצ'יק .הבחור שלך לפטי גנב את מחבטי
?זה המחבט שלך ...לא ידעתי
.אמור לו, בייב. אמור לו ?מה-
זה הדבר הכי מגוחך !שאי פעם שמעתי
?האם זה קנס ?האם זה איבוד המשחק
יינקיס", יש לך לכם שתי" דקות להתארגן עם חובט
או שאתם מפסידים .את המשחק
...טוב, טוב. עצרו ל .עצרו לרגע
.זה לא טוב. אנו בכושר גרוע .יאנקי. יאנקי-
שמת לב היכן ?אתה עומד, ילד
עמדת הבית של החובט .בסדרת הגמר
,איך ההרגשה ?"אגרוף ברזל"
.אתה נראה טוב, יאנקי
?אינך חושבת כך, בייב .בייב? בייב! -דארלין
.הבט לכאן, איש גדול .דארלין-
?מה את עושה .אני צועקת לבייב-
הבט בקבוצה הזו. אנו .נראים כאילו כבר הפסדנו
את מי נוכל להציב בעמדת החובט ?שיציל את המצב
.ימנע מהקבוצה להפסיד
הבט בילד שעומד על .עמדת הבית של החובט
?הוא לא משהו .הקשב
היי! אתה שומע !אותי מדברת אליך
מדוע שלא תכניס ?אותו למשחק
.בייב, הבט בנו
.אני יודע מי יחבוט .הוא
שכח מזה בייב, זו לא .ליגת הנוער. אלא סדרת הגמר
.הוא רק ילד
הילד הזה הביא את דארלין .מניו יורק לשיקגו לגמרי לבד
אם הוא יכול לעשות את .זה, ביכולתו לעשות כל דבר
.בחייכם, חבר'ה .זה בייסבול. הכל יכול לקרות
?מה אתם אומרים
.טוב, "יינקיס". נגמר הזמן ?מי החובט שלכם
.הוא. זה החובט שלנו
?מה !התחילו במשחק-
...אני... אני... אני .אני לא בטוח בקשר לזה
אתה עומד לחבוט !בסדרת הגמר
אני מניח שאתם .באמת נואשים
אני יודע, אין לי אזור .חבטה, אז לא להניף
בוודאי שלהניף. אתה .יכול להשתמש בדארלין שלי
אבל בייב, אף-אחד מעולם .לא השתמש בדארלין חוץ ממך
...טוב, ובכן
,איני רוצה שהיא תשמע זאת ,אך זה לא באמת המחבט
.זה החובט
.כעת לך ונצח אותם, ילד
?אז מה קורה ?מה פספסתי
!יאנקי הולך לחבוט !?מה-
אני מתכוון, איזה רעיון ...נהדר! וואו
?מי עלה על הרעיון הזה .מכיוון שהוא נהדר, ילד
!סקרואי ,אתה יכול לעשות זאת, יאנקי-
ואהיה פה במשך כל זה .בכדי לדבר איתך תוך כדי
!חובט, התכונן
...אפס .אהיה בדיוק כאן
חשבתי שזה אמור להיות .(בייב, לא תינוק (באנגלית: בייבי
,ובכן, חובבי ספורט ה"יינקיס" שמו
ילד בן 10 .בעמדת החובט
?ילד?! מה, הם צוחקים וזהו שמו-
של השחקן ..."הצעיר של ה"יינקיס
.יאנקי איירווינג ?יאנקי איירווינג-
כעת חובט עבור ניו יורק .יינקיס", מס' 1, יאנקי איירווינג"
!זה הילד שלי !יאנקי-
.הם הכניסו אותו למשחק .יאנק. יאנק-
טוב, לפטי, כל שעליך .לעשות זה לפסול את הילד
.פשוט סיים עם זה
בסדר, ילד, אתה הולך .לאבד הרבה יותר משיניי תינוק
.סדר את העמידה, יאנק !אתה יכול לעשות זאת
,אל תעמוד שם סתם כך .עליך להניף
!פסילה ראשונה
טוב, עכשיו אתה יודע .שהוא יודע להגיש. תהיה מוכן
הוא יכול לעשות .את זה
!הבט בי עכשיו, הבט בי !כדור מסובב! כדור מסובב! הנף
!פסילה שנייה .לכל הרוחות-
.בחייך, סוכר .איני יכולה להניף את עצמי
!יאנק !יאנקי
!יאנקי, אנחנו כאן !אנחנו כאן
!יאנק !אנחנו כאן, יאנק-
?אמא? אבא
!פשוט הנף !פשוט הנף-
,אם רגלייך יהיו מסודרות היטב .תוכל לחבוט בכל דבר אליו תגיע
שמור את עינייך !על הכדור
אם בייב יכול לעשות .זאת, גם אתה יכול
.אוי ואבוי .הגיע הזמן לכדור הנזלת-
איני מאמין שכרגע .קינחת את אפך בי
.קדימה, יאנקי
.קח את הזמן .תתרכז
!אני עף! אני עף !אני לא עף
!רוץ
.והוא חבט בו !הילד חבט בכדור
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
איירווינג רץ לעבר .הבסיס השני
.אמרתי שתפסתי
,והכדור עובר על פני טיילר .שחקן הבסיס הראשון
!רוץ לבסיס השני !רוץ לבסיס השני
איירווינג עובר את הבסיס הראשון בזמן
שטיילר וקיילר .רודפים אחרי הכדור
!תגלוש, יאנקי
איירווינג עוקף את השני והוא נע במהירות לעבר השלישי
אבל איני חושב .שהוא יעשה זאת, חברים
!רוץ, יאנקי, רוץ !קדימה, יאנקי! רוץ-
!זוז! זוז
לפטי מגיניס מחפה. והוא עובר !מתחת לשחקן... אלוהים אדירים
!מבצע התחמקות מרהיב !תראו את הילד הזה-
!קדימה ,יאנקי !רוץ, יאנקי, רוץ-
.זה הולך להיות קרוב, חבר'ה
הדלי מקבל את הכדור .וזורק אותו לבסיס הבית
!הכיף נגמר, חתיכת ננס !הפילו אותו! מישהו-
!הילד פשוט לא מאט .לא הפעם, פרחח-
!גלוש
.או שלא תגלוש
!הגיע
!כל הכבוד !נהדר, יאנקי-
מה אתם אומרים ?על הילד הזה, אה
!הו, לא! לא
זה הטייגר (נמר) הקטן .אם אי פעם ראיתי אחד כזה
!הוא עשה זאת !זה היאנקי שלי
!יאנקי! יאנקי !יאנקי! יאנקי
!היי, יאנק! אנחנו באים !אנחנו באים
!אלה החברים שלי
.הו, זה אני
.עשינו זאת, דארלין .לא, אתה עשית זאת-
,כפי שבייב אמר
,זה לא המחבט" ".זה החובט
!הקשב להם, ילד !הם אוהבים אותך
,הם מריעים גם לך .סקרואי
?אתה מאמין לזה !אני כדור עיקוף שלם
!יו-הו
.תמיד היית כדור כזה
.כל הכבוד, ילד
.תודה, בייב
.יאנקי .יאנקי
.יאנקי-
!אמא! אבא
.עשיתי זאת, אבא. עשיתי זאת .תמיד ידעתי שתוכל לעשות זאת-
.פשוט המשכת להניף .כמו שאתה לימדת אותי, אבא-
העיקוף השלם של יאנקי עורר את קבוצת ניו יורק
.שעשו שבעה עיקופים שלמים
בייב בעצמו .עשה ארבעה
"וכשתורם של ה"קאבס ,היה לחבוט
,הם נפסלו שלוש פסילות .אחת, שתיים, שלוש
.ה"יינקיס" זכו באליפות
,וזה פשוט מראה לך
,אתה יכול להיות הקטן ביותר ,אתה יכול להיות החלש ביותר
אתה יכול להיות השחקן ,הכי גרוע על המגרש
אך כשאנשים אומרים לך ,שאינך טוב ועליך לוותר
?אתה יודע מה לעשות
.פשוט תמשיך להניף
!שלום !היי-
.בסדר, יאנקי .זה מספיק, זה מספיק
Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות
subbie-ו www.TOREC.net הורד מהאתר